Je bent zo lief. Wil je nog wat cornflakes?
Kijk eens.
Hij is vandaag weer een monster.
Trudy, help me dan.
Kan het niet wat voorzichtiger? - Ik ben hem niet de baas.
Zit stil. Hou op. Hou 'm eens vast.
Niet doen. Niet schoppen.
Waarom ben je niet als je broertje?
Stil...
Hou je kop.
HEDEN
Een flat in Tribeca voor 3000.
Te duur. Ik kan maar net twee maanden betalen.
Dan moet ik elke vrije minuut werken.
Je laat je studie toch niet schieten? - Nee.
Mooi. Want je weet hoe trots ik op je ben.
Het is maar een stageplek. - Bij InStyle magazine.
Of blijf je liever serveerster in het pannenkoekenhuis?
Nee, dank je.
Twee dronken boeren waren aan het matten.
In New York zijn geen boeren.
Nee, dat is waar.
Ik ga even naar Blake. Hij houdt meer van zijn auto dan van mij.
Luister, ik wil de zaak niet opblazen.
Je weet dat ik zin heb in een leuk weekend.
Maar waarom moet je broer nou ook mee?
Je ouders zouden zijn borg toch niet meer betalen?
Nee, dat heeft Blake gedaan.
Hij heeft 'm gevraagd omdat ie Nick wel stoer vindt.
Blake...
Goed dan...
Kom terug. Je weet dat 't niet zo is.
Ik zocht een sluipweggetje op de GPS.
Dat scheelt ons zeker een uur. En dan hebben wij meer tijd om...
Alles goed?
Ga werken. - Heel leuk.
Wat denken jullie? Wordt het een leuke pot?
Dalton, wil je me niet filmen?
Ik film je helemaal niet.
Doe die camera weg. Daar houdt ze niet van.
Dan wordt ze onzeker. - Nick, wil je nog iets zeggen?
Nee, jij hebt al genoeg gezegd voor ons allebei.
Jullie zijn zo zielig. Ik ga weg.
Dalton. Doe die camera weg.
Een recordaantal toeschouwers bij de wedstrijd van morgen...
Het wordt heel druk.
Over druk gesproken. Ik voel m'n benen niet meer.
Wade kan er ook niets aan doen dat alle Hot Wheels tweezitters zijn.
Ik vind het meer een Rot Wheels.
Wade, heb je bij de kapper om een He-Man kapsel gevraagd?
Hou je kop, Dalton.
Man. Dat doet pijn.
Wat is dit?
Dit is klote. - Daar gaat ons sluipweggetje.
Als we maar niet verdwalen.
Hé. Wakker worden.
Kijk haar eens. Kijk nou.
Je bent gefilmd.
Wat doen ze?
Flost ze haar tanden met dat ding?
Moet je dat koppie zien. - Ze belt me.
Ze bloost. - Je bent betrapt.
M'n lippenbalsem was gevallen. - Haar lippenbalsem was gevallen.
Tuurlijk, je lippenbalsem was gevallen.
Wat is er? - Wat gaan we doen?
Doorrijden. Voor de kaartjes. - Het stikt er van de handelaren.
En als we doorrijden, val ik morgen in slaap.
Waarom gaan we niet kamperen?
Ja, we stoppen hier. We staan morgen vroeg op.
We stoppen.
Een wassenbeeldenmuseum.
Hou je daarvan, Wade? - Ja, soms.
Als je van dingen houdt die anders zijn dan ze beweren.
Toch, zus?
Waar gaan we naar toe, Wade? - Ik zoek wat privacy.
We zijn er.
Dit is een mooi plekje.
Je vindt het leuk, hè? - Te gek.
Je hebt een klotewagen.
Paige, kom. We pakken de spullen.
Ik wil 'm nu niet laten schrikken.
En jij dan, toen je ontdekte dat je zwanger was?
Carly, ik weet 't niet zeker. - Ik vind dat je het moet zeggen.
Hij kijkt al maanden uit naar deze wedstrijd.
Ik wil het niet voor hem verpesten.
Paige, hij gaat toch niet met je trouwen.
Wie zegt dat ik dat wil? Ik ben al eerder over tijd geweest.
Als ik het zeker weet, hoort ie het van me.
Kom mee.
Er zitten teken.
Je hoeft niet te helpen, hoor.
Goeie worp. Ik snap nu waarom je een beurs kreeg.
Ja, het is een tragedie. - Zeker.
Wade, help Dalton even.
Alsjeblieft? - Dag, Wade. Lul.
Tegen mij mag je lullig doen, tegen hem niet.
Dus je geeft toe dat je iets gedaan hebt.
Volgens jou heb ik iets gedaan. - Je hebt me verlinkt.
Helemaal niet. Ik zei alleen dat ik niet wist hoe je aan die auto kwam.
Ik wist niet dat ie gestolen was. - Je had me kunnen dekken.
Jij wordt gepakt en het is mijn schuld.
Je verzet je en het is de schuld van die smeris.
Hij sloeg me.
Je wordt uit het team gezet, schuld van de coach.
Ma en Pa zetten je 't huis uit, hun schuld.
Je wordt ontslagen, schuld van de baas.
Ik word omringd door idioten.
Ben je hier om mij te treiteren?
Snap je het niet?
Jij bent de goede helft van de tweeling.
Ik ben de slechte.
Je bent zo bang om serieus te zijn.
Ja, net zo bang als Wade is om Gainesville te verlaten.
New York. Daar hebben ze gebouwen tot in de hemel.
Wat is dat voor lucht? - Wat smerig.
Mijn God. - Dalton, weer in je broek gekakt?
Geen idee, misschien wel. Ik heb m'n werkkleding aan.
Verschrikkelijk.
Er ligt iets doods. - Nee, hier is het doods.
We gaan het tot leven drinken. Geef me er nog een.
Kom, Blake.
Hallo, mooie Carly.
Waar staat Wade voor?
Alles goed, Nick?
Jullie gaan het doen, hè?
Lazer op.
Je wil 't.
Hou op, man. Niet over me heen spuiten.
Hij blijft klooien.
Dalton, wat heb ik nou gezegd? - Oké, mijn fout.
Geef hier. - Hij staat uit.
Ik heb het gezegd. We draaien de rollen om.
Kijk eens hoe leuk je bent.
Tijd voor een make-over.
Hij lijkt wel een Smurf.
Waarom heb je die auto gejat? Je had 'm niet nodig.
Voor de kick, hè?
Zoiets...
Kom eruit. - Nee, man.
Anders word ik boos.
Verdomme, Paige. - Je ziet er zo goed uit.
Net Elton John, maar dan nichteriger. - Is Elton John een nicht?
Je ziet er sexy uit. - Geel is zijn kleur.
Helemaal hip. - Maak me mooi, Carly.
Geef mij die camera.
Ja, dat is mooi. Een beetje actie.
Dat is geil.
Ik ga je niet zoenen, kerel. - Kom op, je wil het ook.
Geintje. Trouwens, ik ga jouw kont zeker niet zoenen.
Wil je iets? - Wat wil ie?
Doe je lichten even uit.
Ik vind het eng.
Ga nou maar. Er valt hier niets te zien.
Kunnen we je helpen? - Misschien is dit zijn terrein.
Nee, ik heb geen hek gezien. - Hé, doe je lichten uit.
Doe je lichten uit.
Ik meen 't. Anders ga ik slaan. - Rustig.
Dat was klasse. Klasse, man.
Nick is een gigant.
Wat had dat te betekenen?
Je bent de man. - Moedig hem niet aan.
Kom, hij is weg.
Ik hoorde wat.
Waarschijnlijk een seriemoordenaar.
Wat doe je? - Je laat me schrikken.
Wat doe je hier? - Jou naar bed brengen.
Kom, we gaan slapen.
Ik hoorde wat. - Ga de tent in.
Verdomme. Het is half drie.
Kom op. Opstaan.
Wade, Dalton. Straks missen we de wedstrijd.
Nick. Sta op.
Heb je mijn camera gezien? - Nee.
Hebben jullie mijn camera gezien? - Kan mij dat ding schelen.
Hebben jullie al gepraat?
We gaan ieder onze eigen weg.
Hij verwijt mij niets, dus doe ik dat ook niet.
Mijn God, ik ruik het weer. - Het komt daar vandaan.
Ja, volg de geur. - Ik wil weten wat het is.
Waarom?
Wat was dat?
Dat kan niet waar zijn. Hij was gloednieuw.
Iemand flikt me een kunstje.
Alleen jij krijgt me zover.
Kom nou. - Ik moet kotsen.
Ik haat je.
Carly.
Paige. Ik zit vast.
Wade. Kom me helpen.
We zijn hier. Kom ons helpen.
Jongens. Hier.
Ik kom eraan.
Wade? Waar ben je? - Hou vol, schat. Ik kom eraan.
Hou me vast, schat. Ik heb je.
Gaat het?
Een kuil met doodgereden dieren.
Ja, zo ruikt het wel. - Gaat het?
Ik heb je.
Rustig maar.
Is dat die wagen van gisteren? - Dan heeft ie z'n koplamp gemaakt.
Zie je dat niet?
Wat is dat?
Niet te geloven.
Wat doe je?
Helpend handje nodig?
Geintje. Hij is niet echt.
Ik heb 'm langs de weg gevonden.
Gaat het? - Sorry dat het zo lang duurde.
Wat doen jullie hier? - We kamperen achter die bomen.
Ik heb wel water.
Hebben jullie m'n camera gezien? - Maak je een grapje?
Is er een pompstation in de buurt?
Ik heb benzine in de wagen... - Voor een ventilatorriem.
Gebroken. - Natuurlijk. Lekker.
Misschien heeft Bo er een. Hij heeft 'n garage in Ambrose.
Waar ligt dat? - 23 kilometer verderop.
Anders kopen we er een in Baton Rouge.
Ik laat m'n auto niet hier achter. Straks stript die vent 'm.
Dan mis je de wedstrijd. - Daar kwam ik ook niet voor.
Ik breng je naar die garage, maar dan gaan we nu.
Je bent al laat. En je moet ook nog kaartjes kopen.
Gaan jullie maar. Ik blijf wel hier.
Neem maar een riem voor me mee, 15 inch.
Ik wil je wel brengen.
Meen je dat? - Als je dat wil.
Is dat cool? - Ja.
Ik ga met je mee. - Nee, Carly.
Jawel, 't is goed. - Goed, dan gaan we.
Kom, Paige.
Ik laat wel kaartjes apart leggen. - Bedankt.
Oké, alles geregeld. - Kom, schat.
Het is goed zo.
Kom, schat. Laten we gaan.
Laat je ze echt achter? Bij een vent die dooie dieren in een kuil gooit?
Jij zuigt strontputten leeg. Wat is het verschil?
Ik loop er niet doorheen. Dat is wel een verschil.
Mag het raampje open?
Sorry hoor. Hij heeft zijn beste tijd gehad.
Vind je 't erg om jouw raampje open te doen?
Helemaal niet.
Sorry. Ik ben aan de stank gewend.
Ik zou er nooit aan wennen.
Alles went, als je er lang genoeg tussen zit.
Als je ze vroeg vindt, valt het wel mee.
En als ze vers zijn, neem ik ze mee naar huis. Zonde van het vlees.
Zijn we er bijna? - Nog een stukje verder.
Ja, Ambrose was een leuk plaatsje, voordat de snelweg kwam.
Je houdt van messen. - Niet echt.
Gereedschap. Zien?
Hoeft niet. - Een jachtmes. Heel goed.
Het gaat overal doorheen.
Hé, je zei dat hier een stadje was.
Dat is er ook. Voorbij die bocht.
Ik moet 'm in vier-wielstand zetten. Help je even?
Wanneer was je hier voor 't laatst?
Geloof je me niet? Ik was vergeten dat deze weg overstroomd is.
We lopen de rest wel. Heel erg bedankt.
Waarom zou je? - We gaan lopen. Laat ons eruit.
Oké...
Stap dan uit.
Ik zal nog eens aardig zijn.
We zijn je echt dankbaar. - Ja, ik merk het.
Kijkt ie nog?
Ja, loop door. - Ik wel.
Verdomme. Wat ben ik een lul geweest.
Die vent was een griezel.
Vergeet 't maar. - Ze gaan zo rijden.
Er zit geen beweging in. - We halen de tweede helft wel.
Ik blijf hier niet. - Wat wil je dat ik doe?
We gaan terug. - Ik wil de wedstrijd niet missen.
Keren. - Ze wachten toch op ons.
Niet zo snel.
Miss Ambrose. Hoeveel tanden zou je daarvoor moeten hebben?
Het is best wel leuk.
Wacht even. Een dierenwinkel.
Zijn dat puppy's? O, God. Kijk nou toch.
Schattig. Een andere keer. Kom mee.
Iemand gezien? - Niemand.
Met mij. We komen terug. - Echt? Waarom?
File. Hebben jullie zo'n riem?
Nee, er is hier niemand. Ik weet niet wat we gaan doen.
Waar moeten we jullie oppikken? - Volg de weg naar de kampeerplek.
Als je aan 't eind van de weg bent, moet je ons bellen.
We kamperen op dezelfde plek, maar niet bij dat dierenkerkhof.
Cool. Tot dan.
Daar is dat wassenbeeldenmuseum. - Wade, en die riem dan?
Er is niemand.
Zullen we 't in de kerk vragen?
Laat ons bidden voor onze dierbare overleden vriend.
Laten we maar gaan.
Zullen we hier wachten? - Ik weet 't niet.
Het is wel raar om op een begrafenis te wachten.
Sorry, we wisten niet...
Je kan niet zomaar binnen komen.
We hebben autopech en wij zijn niet van hier.
We zijn op zoek naar ene Bo.
Gevonden.
We hebben 'n ventilatorriem nodig. We kamperen...
Een ventilatorriem. En daarvoor verstoor je een begrafenis?
Ik zal even snel de kist dumpen en dan kom ik eraan.
Het spijt ons.
Dat is de tweede keer vandaag. Ik ben 'n lul. Laten we teruggaan.
Hé, sorry hoor. Maar er is een goede vriend van me overleden.
Nee, het is volkomen begrijpelijk.
We zijn zo klaar. Ik zie jullie bij de garage, over 'n half uurtje.
Dat zou geweldig zijn.
Mooi.
Wat nou?
Niets. Alleen is je fanclub weer wat groter geworden.
Meen je dat? - Ja, dat meen ik.
En Dalton heeft ook een oogje op je.
Dat is dan de derde keer. Je bent een lul.
We gaan naar je beroemde wassenbeeldenmuseum.
Maar ik ben je favoriete lul, hè? - Altijd.
Wat verwacht je daar nou te zien?
GESLOTEN
Het is van was. Helemaal van was.
Je gaat toch niet naar binnen?
'Gesloten' betekent toch dat je er niet in mag?
Ik wil alleen even kijken. - En als er iemand is?
Is er iemand? Zie je? Niks aan de hand.
Wauw. Dit is echt cool.
Alles is van was. De vloeren, de muren. Kijk, dit is ook van was.
Ja, fantastisch.
Wie stellen die figuren voor? - Geen idee.
Het zijn toch altijd beroemde personen?
Ik herken hem niet.
'Trudy opent wassenbeeldenmuseum.'
'Trudy's wassen beelden zijn een succes.'
'Trudy en haar man verwachten eerste kind.'
Sinds wanneer is zo iemand een beroemdheid?
Geen idee. 't Is een klein stadje. - O ja, daar hou jij van.
Ik heb niets tegen New York, ik heb alleen nog niet besloten.
Ik heb toch nog even? - Ik wil dat je met me meegaat.
O nee, brand.
Help, Carly. Ik smelt. Mijn jurk vat vlam.
Schei uit. - Red me. Jij bent mijn held.
Dat is niet cool.
Hé, Car. Dat is een leuke hond voor je.
Hé, puppy. Ben je ook van was? Alles goed, hond?
Dat is vet. - Ja, lach maar.
Wat doet die hond hier trouwens?
Vincent.
Ook van Vincent.
Die Vincent is een kunstenaar.
Volgens mij moet die Vincent naar therapie.
Moet je zien hoe gedetailleerd dit is. Dit is toch net echt?
Het kan me niet schelen. Het is niet slecht...
maar ik vind het zo bizar.
Die zijn niet van was.
Het zal wel.
Zou hier wel eens iemand komen? - Al lang niet meer.
Wat is er? - Ik zag iemand.
Vast zo'n wassen beeld.
Nee, het bewoog en het zag er eng uit.
Ik ga wel even kijken. - Wat doe je? Laat me niet alleen.
Wacht maar even. - Nee, wacht.
Carly, wat is er? - Ik vind het hier doodeng.
Rustig, er is niemand. - Ik wil hier weg.
Goed, we gaan naar de garage.
Man, ik moest zo nodig pissen.
Schei uit.
Gaan jullie seksen?
Paige en ik wel. Jullie mogen ze ophalen.
Paige, Nick en Dalton gaan ze halen. - Wij kunnen toch gaan?
Schat, ik ben doodmoe van dat rijden.
Laat mijn jongen maar rijden. - Echt?
Je hebt 't gehoord. Stap in. - Geef hier die sleutels.
Oké, langzaam.
Ik vind het niks dat we naar binnen zijn gegaan.
Hij zou over 'n half uur komen, het is nu al 45 minuten geleden.
Hij vindt 't vast niet erg.
Als je broer en z'n slaafje niet waren meegegaan...
hadden we gewoon met Blake mee kunnen rijden.
Daar kan ik niets aan doen. - Wat heeft ie nou tegen mij?
Nick heeft wat tegen iedereen. Vat 't niet persoonlijk op.
Nick en ik waren altijd samen. Toen we op high-school zaten...
en Nick het moeilijk had, gingen mijn ouders ons vergelijken.
Ik was de goede helft van de tweeling en Nick de slechte.
Dat idee heeft ie.
En hij denkt dat dat zijn rol is.
Het wordt al donker. Ik haat de winter.
Hij heeft geen 15 inch.
Ik neem wel een 16 inch. Dat moet ook lukken.
Gaan we pikken?
We wisten niet hoe lang het nog zou gaan duren en we wilden niet storen.
Ik heb geld neergelegd. Trouwens, je hebt niet eens een 15 inch.
Die heb ik thuis. - Ik hoop niet dat je denkt dat we...
Nee hoor.
Is dat genoeg? - Ja, zo goed als.
We gaan naar mijn huis, het is hier vlakbij.
Heb je die dingen thuis? - Daar worden ze wel bezorgd.
Maar je mag ook die 16 inch meenemen.
Nee, dat hoeft niet.
Mag ik even naar het toilet? - Ook thuis, deze is defect.
Is het te laat om Carly in te schrijven voor de miss-verkiezing?
Helaas wel. Je had op je sloffen gewonnen.
Dank je.
Dat wassenbeeldenmuseum is cool. - Ben je binnen geweest?
Ja, het was niet op slot.
Niets is hier op slot.
De bezoekers kwamen vroeger overal vandaan.
Trudy was de belangrijkste kunstenaar.
En Vincent? Ik zag zijn naam staan.
Eén van Trudy's zonen. - Wonen ze er nog?
Nee, een vreselijk verhaal. Trudy's man, dokter Sinclair...
was arts in de stad. Hij raakte zijn bevoegdheid kwijt...
omdat ie bepaalde operaties uitvoerde. Dingen die anderen niet deden.
Hij ging hier naar toe om een nieuwe praktijk te beginnen...
en Trudy begon met het maken van wassen beelden.
Het was haar droom hier iets moois neer te zetten.
Maar toen kwamen de kinderen... - Wat is daar zo vreselijk aan?
Trudy kreeg 'n cyste in haar hoofd. Ze takelde af.
Ze kon niets meer en ze werd gek.
Uiteindelijk moest Sinclair haar vastbinden op bed.
We hoorden haar gillen.
Dr Sinclair werd zo depressief dat ie zich van kant maakte.
Dat is vreselijk. - Voor die jongens was het erg.
Ze gingen naar pleeggezinnen.
Stap in. We gaan je riem halen en dan breng ik jullie terug.
Nou, een paar vrienden pikken ons op bij de overstroming.
Dan breng ik jullie daar wel naar toe.
Je moest toch naar het toilet?
Moet jij naar de plee? - Nee, ik hoef niet.
Waar gingen jullie naar toe? - Naar de football-wedstrijd.
De wc is aan het eind van de gang.
Ik trek dit even uit en dan ga ik je riem pakken.
Laat mij nou rijden. Hij gaf de sleutels aan mij.
Omdat hij denkt dat ik die auto gejat had.
Je had me niet hoeven te dekken.
Jouw jasje is schoon, dat van mij zit vol vlekken.
Eentje meer of minder doet er niet toe.
Dat plaatsje staat niet eens op de navigatie.
Ik zit hier.
Met Blake. Je weet hoe 't werkt.
Jongens, waar blijven jullie?
Weet je die truck nog? Die hebben we hier gezien.
Waar is Wade? - Is ie niet hier?
Dan zit ie nog op de wc. Ik heb die riem.
Jullie hebben geen haast, hè? Ik wil nog wat inladen.
Wat doe je? - Op Wade wachten.
Doe die deur open. Dit is mijn truck.
Wat is er? Als je niet opendoet, bel ik de politie.
Jij bent die vent van de kampeerplek.
Wat doe je?
Kom die wagen uit.
Ik wil je alleen maar helpen. Stop of ik bel de politie.
Blijven Carly en Wade bij elkaar als zij naar New York verhuist?
Ze kijkt ook wel eens naar mij...
Dalton, vergeet dat maar. - Wat bedoel je?
En als 't gebeurt, dan is het niet gebeurd.
Jij ziet mij toch liever dan Wade? - Wade is geen slechte.
Ja, ik mag Wade ook wel.
Help. Help me.
Help me.
Nee, dat kan niet.
Orde van Dienst.
Sorry, mama. Die mensen hebben geen fatsoen.
Help me.
Help. Hier.
Wat doe je met me?
Is het hier?
Zullen we er doorheen rijden?
Daar doorheen? - Dat kan ik wel.
Dat dacht ik al.
Zet me neer.
Laat me gaan.
Eén woord en ik ram deze door je strot.
Ik hoor wel muziek, maar er is niemand.
Niemand.
Waar ga je naar toe?
Naar die winkel. Ik heb dorst.
En je zus en Wade dan? - Die zijn misschien in de winkel.
Moeten we ze niet gaan zoeken?
Prima. Ik ga deze kant op. Jij gaat die kant op.
Als je ze niet vindt, kom je weer hier terug, oké?
Hé. Een klant.
Beweeg je niet. - Wat doe je?
Stil maar.
Heel stil.
Jammer dat we je mooie mondje moeten snoeren.
Helemaal vanwege die mooie lipjes.
Ik zoek mijn zus en haar vriend. Ze hadden 'n ventilatorriem nodig.
Ik heb ze niet gezien.
Dit is toch het enige tankstation? - Ja.
Dan moeten ze hier geweest zijn. - Ik heb ze niet gezien.
Werkt hier nog iemand anders? - Alleen ik, en ik heb niets gezien.
Ik was hier net en je zag mij ook niet. Je was hier niet eens.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Wat was dat? - Niets. Mijn hond.
Weet je, mijn broer Vincent was hier. Misschien heeft hij je zus geholpen.
Misschien zijn ze in het huis.
Nee, daar is mijn vriend al geweest. - Echt waar?
Misschien is hij mijn broer tegengekomen.
Zullen we erheen gaan? - Mij best.
Hoe ziet je zus eruit?
Nick. Help me.
Help. Ik ben hier beneden.
Ik zit beneden.
Godzijdank.
Oké, ik ben er.
Pas op voor m'n vinger.
Heeft hij dat gedaan?
Waar is ie?
- Ik heb 'm buitengesloten.
Waar is Wade? - Geen idee. Naar het huis.
Het stikt hier van de freaks.
Is er iemand?
Wat een maffe zooi.
Iemand thuis?
Wat doe je nou? Iedereen wacht op je.
Allejezus.
Rustig, ik haal je er wel uit.
Sorry, man. Sorry.
Wat is er met je gebeurd?
Wacht...
Hij gaat weg.
Blijf hier.
Oké, de auto staat langs de weg.
Verdomme, Dalton heeft de sleutels.
We moeten de politie bellen.
Waar is je mobiel?
In de truck bij het huis.
En Wade dan? Wat als ie was van hem maakt?
Hoe bedoel je? - Je snapt 't niet. Ze zijn van was.
Wacht...
Er was hier een vrouw.
Ze deed het gordijn open.
De hele stad is in was gegoten. - Dat kan niet.
Je bedoelt dat er een echt mens onder zit?
Ja, in de kerk waren ze ook zo.
Op z'n minst twintig.
Kom hier.
Kom hier, sexy.
Schat, we moeten praten. Ik moet echt met je praten.
Wat is er met de muziek?
Ik wil je niet laten schrikken, maar...
Wacht even. Ik moet even de muziek aanzetten.
Ik moet met je praten. Blake.
Jongens, waar blijven jullie?
Weet je die truck nog? Die hebben we hier gezien.
Waar is Wade?
Dan zit ie nog op de wc. Wat doe je?
Op Wade wachten. - Dit is mijn truck.
Jij bent die vent van de kampeerplek.
Blake...?
Hij zei dat ie een broer heeft, hè? - Ja.
Vincent.
Hij maakte alle beelden. Hij giet dus iedereen in was.
Wat als ie hier ergens is?
Wacht...
Nick, wat doe je? Wees nou voorzichtig.
Ik ben voorzichtig.
Nee, dat maakt te veel lawaai.
Waarom ben je zo eigenwijs? Straks vindt ie ons.
Ja, die kans is groot. Maar nu heeft hij een reden om ons niet te vinden.
Dit is wel goed.
Bezoek Trudy's wereldberoemde wassenbeeldenstad.
Rennen, Carly.
Ik weet dat je hier bent.
Lege hulzen.
Kijk of ie munitie heeft.
Niks in zijn zakken.
Geef hier.
Nick, laten we gaan. We gaan hier weg.
Zou er nog iemand in leven zijn?
Hoe zit 't met die Vincent? - Wie zegt dat ie bestaat?
We moeten hier weg. - En Wade en Dalton dan?
We kunnen ze niet achterlaten.
Je mobiel ligt toch in de truck?
Goed, we doen het volgende:
Ik ga je mobiel halen en om hulp vragen.
Ga terug naar de weg. Paige en Blake zijn...
O nee, ik laat je niet alleen gaan. - Waarom ben je zo...
Verdomd eigenwijs.
We blijven bij elkaar en er gebeurt ons niets.
Daar...
Onder de voorstoel. - Netjes geparkeerd.
Hij ligt er niet.
Wade en Dalton. - Wade is daar naar binnen gegaan.
We gaan één keer kijken.
Als we ze niet zien, gaan we er meteen vandoor.
We proberen de achterkant.
Blijf bij me.
Nick, geweren.
Ze zitten vast.
Er moet een sleutel van zijn.
Siamese tweeling gescheiden door vader.
Ik zei 't nog... doe 't niet.
Je komt hier niet weg zonder mij. Dat weet je.
Wees niet zo stom. Wat is er met je?
Niet doen.
Niet doen, zei ik.
Weg...
Stomme freak.
De stad ziet er goed uit. We zijn bijna klaar met mama's werk.
Die twee passen er perfect bij.
Wat zei ik je? Is je werk nu niet nog realistischer?
Ma was trots geweest.
Ja, heel trots.
Ze zei al dat jouw talent je afwijking compenseerde.
Nog twee.
Er moet nog veel gebeuren.
Rustig maar.
Ik heb Paige en Blake gezien. Ze zijn dood.
We moeten nu weg.
Ik zie helemaal niets.
Er moet ergens licht zijn.
Kom mee.
Ik haal je eruit.
Het is Vincent.
Kom op, Carly. Snel.
Nick. We moeten hier weg.
Hierheen.
Mijn God. Wade.
Zieke hufter.
Jij gaat eraan.
Achter je.
Sta op.
Rennen, Carly.
Als je haar aanraakt...
Luister. Ik heb jullie gehoord. Je hoeft dit niet te doen.
Luister niet naar je broer. Ik heb zijn littekens gezien. En de kinderstoelen.
Je bent geen freak. Dat was hij.
Je hoeft dit niet te doen.
Je bent een kunstenaar.
Bo heeft je gebruikt. Denk je echt dat je moeder dit gewild heeft?
Dood me niet.
Klootzak.
Ik ben hier.
Doe het. Nu.
Ga staan.
Hoe komen we hier uit?
Kijk uit.
Nick, de muur.
Graven.
Sneller.
Graven.
Sneller, Carly.
Dat is de camera van mijn vriend.
Die is van mijn vriend.
Sorry, maar dat is bewijsmateriaal. Is alles oké met jullie?
We brengen je naar het ziekenhuis.
Hoe kon niemand hiervan weten?
Dit stadje is moeilijk te bereiken.
Het staat al tien jaar leeg, sinds de sluiting van de fabriek.
Het staat niet eens op de kaart.
De fabriek staat vol auto's.
Die gasten plukten de mensen van de snelweg.
Zonder die brand hadden we het nooit ontdekt.
Meneer, Louis wil u spreken.
Misschien staan hier nog mooie herinneringen op.
Heb je 'm gestolen? - Ik kon 'm niet achterlaten.
Gaat het?
Het gaat.
Sheriff?
Ja, Dave?
Ik heb de familie Sinclair nagetrokken.
Ze hadden geen twee zonen, maar drie.
Geript van DVD. Sync door: ?
Gedownload van www.ondertitel.com